Yamano er skadet.
Også Tanikaze.
Hvad skete der?
Koncentrationen af
Heigus-partikler i asteroiden er stor.
Det er en gauna! De er stødt på en gauna!
Kunato-truppen Hoshijiro-truppen
G... Gauna.
Den første i hundrede år.
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Fortæl mig hvorfor
Bryd igennem
Når det bliver tid
Til overlevelse
Slip fri
Vejen i rummet Forsvinder i vinden
Fred er millioner af lysår herfra
Gå i kamp, tøv ikke
Fremad, ædle ridder
Bryd igennem Sidonias Riddere
Når det bliver tid Sidonias Riddere
For overlevelse Sidonias Riddere
Slip fri Find jeres egen vej
Hvad kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Så snart eden er svoret
Kast dig ind i kampen
Lad ikke ansvaret tynge dig
Mød din skæbne
Glemsel
Hvad skal det til for?
Man siger om holdkammerater, der aldrig har rørt hinanden
at de risikerer uheld.
Yamano.
Er du ikke i vores division?
Vi kommer måske på hold sammen, så lad os give hinanden hånden.
Det er bare dum overtro.
Jeg står over.
Sådan er Yamano altid.
- Lad os tage huddragter på. - Hvad?
Du tager gas på mig.
Hvordan havnede jeg dog
sammen med de tosser? Det er ikke fair.
Hurra!
TILLYKKE, EIKO YAMANO!
Tillykke, Eiko.
Vores alle sammens lille pige har succes.
Eiko, vi er så stolte af dig.
Du har gjort din mor stolt
ved at blive pilot, Eiko.
Jeg er ikke som dem.
Et biologisk kateter i urinrøret?
Nå, ja. Det er din første gang i en huddragt, ikke?
Jo.
Der er intet toilet i cockpittet, kateteret er nødvendigt.
Den finder selv vej. Prøv nu ikke at tage det ud.
Omklædningsrum - Kvinder
Hør efter. Isindvindingsmissionen er godkendt.
Det er ikke kamp, men vores forråd afhænger af det.
Fokusér.
- Javel. - Af sted med jer.
- Lås formation. - Javel.
Vent, det er Tanikazes første gang.
Bekræfter, her er Tanikaze.
Hvad der end sker, må du ikke tøve.
Du klarer det flot, Nagate.
Han er ikke en baby.
Alle piloter, fuld gas.
Du har gjort din mor stolt ved at blive pilot, Eiko.
Søs! Må jeg også flyve i garde?
Det bliver jo hektisk. Men husk at passe på dig selv.
Hurra!
Hurra ...!
Nej!
Yamanos panser er blevet brudt!
Hvad ...?
Nej! Nej!
Gaunaen har taget Yamano!
Er det ... gaunaen?
Kaptajn, de har ikke en kabizashi.
- I det her tempo ... - Tanikazes status?
Nagate Tanikaze har pådraget sig skader på ryghvirvlerne.
Han har hjertestop!
Giv kadetterne ordre til tilbagetrækning.
Yd dækild med massekanonerne.
Det virker kun midlertidigt
men vi må holde gaunaen væk fra Sidonia længst muligt.
Gør massekanonerne klar til affyring.
Klargører massekanonerne.
Tanikaze, hvad med tsugumorien?
Afblæs undsætningsaktionen.
Dog må vi assistere, hvor vi kan.
LÅST PÅ MÅL
Fyr.
ADVARSEL, KRAFTSVIGT
Nagate ...
HJERTESTOP HJERTE GENOPLIVET
- Hvad? - Tanikaze!
HJERTE GENOPRETTET
Vi fik pulsen tilbage!
Hjernesignalet er genoprettet!
Nagate Tanikaze er genoplivet!
Hvad? Hvordan?
Gaunaen har taget pilot Yamanos form!
Tanikaze!
Det nytter ikke at angribe gaunaen!
Lad den ikke forvirre jer.
Fald tilbage, Tanikaze! Svar, Tanikaze!
Du gode.
- Shinatose! Fald tilbage! - Modtaget.
Nedtælling til Gauna.
30 sekunder til massekanonen når sit mål!
Glem det, Tanikaze. Kom væk!
Man kan ikke tilintetgøre kernen uden en kabizashi! Tanikaze!
Gauna!
Tanikaze! Giv mig din hånd!
Lås formation!
Massekanonen fik en fuldtræffer.
Gaunaen trækker sig tilbage.
Det er kun midlertidigt.
Gaunahoben er kun tre lysår fra Sidonia
og det gør den til en niveau 3 trussel.
Det er omvendt. Vi har ikke kunnet
undslippe deres gravitationsfelt.
Hvad vil du gøre, Kobayashi?
Vi kan ikke undvige dette.
Sidonias hundrede seværdigheder: Det Tyngde-Ustabile Lavniveau
Vær ikke dumme! Kan I ikke se, at de lyver for os!
Det Udødelige Råd styrer Sidonia! De er den samme!
Gaunaerne er ikke vendt tilbage!
Hold kæft og vær taknemmelig. Sig så undskyld til soldaterne.
Tåber. I bliver narret!
Læg jeres våben!
Militæret må afblæse denne krigstilstand øjeblikkeligt!
Gaunaerne er ikke vendt tilbage!
De faldne soldater er led i et fupnummer!
Vi bør sørge over Eiko Yamanos død
men hendes offer skal ikke være forgæves.
En gaunahob er dukket op i vor varselssektor.
Gaunaerne er nok engang en trussel.
Vi kan ikke kommunikere med dem.
Eneste måde at beskytte menneskeheden på
er ved at slå hårdt ned.
Jeg har fuld tillid til jeres engagement og vilje.
Træd af.
En gauna dukker op samtidigt med ham?
Yamanos død er også hans skyld, er det ikke?
Er han forbandet, monstro? Vi bør holde os fra ham.
Dem skal du ikke bekymre dig om.
Hej, Shinatose. Hvordan er sådan en gauna i virkeligheden?
- Beskriv en for os. - Var den stærk?
I bør vide, at alle kampdetaljer er fortrolig militærviden.
I må end ikke tale indbyrdes om det.
Izana? Hvad er der?
Undskyld. Vi har travlt.
Kom, Nagate.
- Hov, Shinatose. - Hvad er der med dem?
Langt ude.
Hvornår begyndte mennesket at lave fotosyntese?
Hoshijiro?
For nogle århundreder siden.
Godt. Ved du hvorfor?
Menneskeheden mistede madfabrikken under Fjerde Gaunakrig.
Genmanipulation var den eneste måde at overleve på.
Resultatet var menneskelig fotosyntese.
Præcis. Og på grund af den proces, behøver vi kun føde en gang om ugen.
Selv om der er én her, der ikke kan.
Hallo, vi er midt i timen!
Ti stille!
Mit skab er herovre.
- Okay. - Vi ses senere.
DEODORANT
Deodorant?
Du stinker, ulykkesfugl.
Stå nu ikke bare der og spis.
Hov, Tanikaze. Du har ikke dit tyngdekraftsbælte på.
Ved du ikke, hvor mange, der døde for hundrede år siden
da den kunstige tyngdekraft gik ned?
Undskyld, det ved jeg faktisk ikke.
Du må lære om bælterne
og det er bedst at starte forfra.
GELÆNDERHOLDBARHED TESTSKEMA
Hvad?
Nybegynderen fløj tsugumorien, der var her, ikke?
Ja, han kom vist tilbage med skrammer.
Betyder det, at tsugumorien er i stykker?
Mark 17 Garde-tsugumori
Tog nybegynderen tsugumorien?
Restaureret Lunar White fra Fjerde Gaunakrig
Nagate!
Hov, jeg husker ikke, at du slog næsen.
Øh, ja.
Jeg skal lægge blomster ved Yamanos mindesmærke.
Vil du med?
NAGATE TANIKAZE Ingen adgang - Tophemmeligt
Lad os så se ...
Okay. Al ammunition er taget ud af Hou
og Shinatoses garder.
Tanikaze brugte vibrobladene
og 30 procent af sin ammunition.
Ud fra skaderne på garderne
Ingen adgang - Tophemmeligt
var de i nærkamp ...?
Det er godt, Tanikaze. Brug saksen.
Skynd dig! Skynd dig!
Det er bedre end at lade hende lide.
Jeg beder dig, gør det hurtigt!
Det nytter ikke at træde på den.
Man skal bruge en kabizashi for at tilintetgøre kernen.
Fald tilbage, Tanikaze!
Er du okay, Nagate?
Izana ...?
Om forladelse.
Hvad er det?
Kan du ikke huske? Du kastede op og mistede bevidstheden.
Gjorde jeg?
EIKO YAMANO
Jeg så på mindesmærket ...
Jeg er ked af, at du fik det på dig.
Det gør ikke noget. Du fik sikkert et chok over at se
en gauna forvandle sig for dine øjne.
Vi ved intet om gaunaerne.
Hvor de kommer fra, eller hvorfor de angriber mennesker.
Min bedstemor fortalte mig altid
om Fjerde Gaunakrig for hundrede år siden.
Det lykkedes blot to gaunaer at trænge igennem
og de udslettede næsten hele Sidonia.
Tsugumorien, der brugte kabizashien
reddede os fra den visse undergang.
Ja.
Nagate, hvorfor er du så god til at styre tsugumorien?
Jeg havde en Mark 17 virtuel konsol, jeg trænede på under jorden.
Min bedstefar holdt stærkt på det.
Javel, derfor.
Med Mark 18 skiftede de fra Toha Heavy Industries
til Kunato Developments, så designet er vist anderledes.
Du arbejder nok bedre med tsugumorien.
Er det en begravelse?
Ja. Det er folk, hvis tid er udløbet
og som er på vej til biokonverterings-reaktoren.
Jeg hører, at gaunaen, vi jog på flugt, viste tegn på liv.
Ja, den har genoprettet sin ena.
Jeg tror også, den nærmer sig.
Den vil altså prøve igen.
Åbenbart. Med nuværende hastighed når den Sidonia om tre dage.
Har du det bedre?
Det er kun tre dage siden, du fik det brud, ikke?
Jeg tror, det er helet, men jeg må ikke tage gipsen af.
Det klør.
Dette er Norio Kunato der ligger øverst
i 628. kadet-årgang.
NORIO KUNATO
Første gauna-kontakt i hundrede år!
Du var del af holdet, der standsede gaunaen forleden dag.
Det er desværre fortrolig information.
Undskyld. Men du tog del i ...
Hvad sker der? Er du okay?
Åh, nej. Hold ud.
Jeg skaffer en læge.
Du har en stor udfordring foran dig.
Her er de fire bedste gardepiloter i dag.
Kashiwade Aoki - Mochikuni Akai Izumo Midorikawa - Hinata Momose
Akai, Aoki, Midorikawa og Momose.
Jeg tror godt, I ved, hvorfor I er her.
OPTAGER Live video fra Kunatos enhed
Dette er første kontakt med en gauna i hundrede år.
Jeg er sikker på, at I kommer op imod den i den nærmeste fremtid.
Akai leder angrebet mod den snarest muligt.
- Forstået? - Javel!
- Kaptajn? - Hvad taler du om?
Eftermiddagslektionerne begynder lige straks!
Du har brug for hvile. Bliv nu i sengen.
Undskyld.
Jeg kan ikke holde mad nede.
Måske er det fejlernæring.
Jeg har det egentlig fint nu. Min nakke gør ikke ondt længere.
Må jeg tage gipsen af?
Det er ikke op til mig.
Det er mig. Jeg er færdig. Få fat i kadet-repræsentanten for mig.
Doktor, jeg må altså til time nu.
Det lovede jeg.
Jeg skal være gardepilot.
For et årtusinde siden ødelagde gaunaerne vort solsystem.
Frøskibet Sidonia
forsøgte at sikre menneskehedens overlevelse.
Det, jeg gjorde tusinder af gange da, var ikke anderledes
fra min træning under jorden på den virtuelle konsol.
Indtil dagen, hvor jeg stod der.
Jeg skælvede, da jeg første gang så
virkeligheden udenfor.
Og det var dér, jeg sagde det til kaptajnen.
Ja! Jeg gør det.
Og derfor er jeg okay nu.
Udmærket.
Undskyld mig.
Jeg er vicerepræsentant Shizuka Hoshijiro.
Sendte De efter mig?
Jeg beklager forstyrrelsen, vicerepræsentant.
Men kunne De følge ham til time?
Vi går derover nu.
Og repræsentant Kunato?
Han kunne ikke overtales.
Jeg forstår. Tag den her.
Arkivér ikke Tanikazes medicinske data.
Forstået.
Undskyld, jeg stinker vist.
Jeg kastede op ...
Du stinker ikke.
Vi har ikke været på skolen længe.
Nej.
Jeg fatter ikke, at du vil se en kadet.
- Er det ikke ...? - Jo, det er Akai.
Måske er han allerede taget hjem.
NAGATE TANIKAZE
TYNGDEKRAFT-FESTIVAL En 800 år gammel tradition
Det er næsten blevet tid til tyngdekraftsfestivalen.
Jeg kan spørge Nagate .
- Det er også den tang. - Virkelig?
Hør, Izana ...
- Hvad mon hun ville? - Hvem ved?
Kunato, har du hørt det?
Akai og hans trup er her.
- Hvorfor? - Er det ikke åbenlyst?
- De er her for at se dig. - For at tjekke konkurrenten?
Du er så sej, Kunato.
Du må vinde tyngdekraftspokalen for os.
Du bliver den yngste vinder nogensinde!
Se der. Det er Akai og de andre.
De må være kommet for at se Kunato.
Der er han!
- Er du Nagate Tanikaze? - Jo.
Har du tid et øjeblik?
Vi vil gerne stille dig et par spørgsmål.
Mig?
- Hr. Tanikaze! - Yuhata?
Så mødes vi endelig. Du er Tanikaze Nagate, ikke?
En ære at møde dig. Mit navn er Yuhata.
Yuhata Midorikawa. Vi bliver så gode venner!
FORTSÆTTELSE FØLGER
Til sidste åndedrag
Til ilden brænder ud
Går vi fremad, hånd i hånd
Gennem dette univers
Vandrer den tavse stjerne
Det årvågne rum
I mørket uden mulighed for flugt
Hvordan finder jeg dig?
Eller universets ende?
Hvor fører smerten mig hen?
Disse følelsernes partikler Klynger sig til mig
Det er dig, jeg søger
Min næring
Et svagt lys inviterer dig ned
En lang færd
Til en ny dag du skal beskytte
Hvis min krop dør Arver fremtiden
Min kampånd